سر التحدث بسرعة - اختصارات اللغة ألانجليزية العامية التي تتردد بكثرة في الأفلام الأمريكية

gonna, wanna, gotta, gimme, lemme...

تتردد باستمرار في الأفلام والبرامج الأمريكية عبارات إنجليزية ولا يفهمها الكثيرون، سنذكر في مقال اليوم أهم العبارات المستخدمة في اللهجة الأمريكية.

مثل تلك التعبيرات تستخدم بكثرة بين الأصدقاء أو في الحوارات الودية بين الناس و تتردد باستمرار في البرامج والأفلام الأمريكية، وقد تظن أن هذه الاختصارات لا تخضع لأية قواعد لكن بالعكس فهي أيضًا تخضع لبعض القواعد، لكي تحصل على نطق سليم و تساعدك لتظهر كأنك من المتحدثين الأصليين عند نطقك لها.

في الحقيقة هناك الكثير من التعبيرات ولكل واحدة منها معنى، وسنستعرض لكم أهممها والشائعة في اللغة الانجليزية ومعانيها في اللغة العربية.
gonna, wanna, gotta, gimme, lemme...

gonna - going to = يذهب الى او سوف
I'm gonna speak for jerry - I'm going to speak for jerry = سوف أتحدث عوضاً عن جيري
I'm gonna ring jerry - I'm going to ring jerry = سوف أتصل بجيري
We're gonna do great things - We're going to do great things = سنقوم بأمور عظيمة

wanna - want to = أريد
(I, You, They, We) تستعمل مع هذه الضمائر فقط
I wanna find David - I want to find David = أريد أن أعثر على ديفيد
(She, He, It) ونستعمل مع هذه الضمائر
She wansta go home - She wants to go home = تريد العودة إلى المنزل

gotta - got to / got a =  يجب
I gotta close up - I got to close up = علي أن أنهي العرض

whatcha - what are = ماذا
whatcha you doing? - what are you doing? = ماذا تفعل؟

hafta - have to = يجب أن
hafta leavethis place - have to leavethis place = يجب أن ترحلوا من هنا

hasta - has to = لا بد ان
this Hasta stop - this has to stop = هذا يجب أن يتوقف

gimme - give me = أعطيني
gimme another rope - give me another rope = أعطني حبلًا أخر

lemme - let me = اسمح لي
Here, lemme try again - Here, let me try again = ها أنا, دعوني أحاول مجدداً

kinda - kind of = نوع من
She have this kinda money? - She have this kind of money? = هل تملك هذا الكم من المال؟

innit - isn't it = أليس كذلك
It's the hinge, innit - It's the hinge, isn't it = إنها المفصلة، أليس كذلك

ain't - isn't = ليس
Albert, this ain't the time - Albert, this isn't the time = ألبرت, الوقت ليس مناسباً

whadd'ya - what do you = ما
whadd'ya think? - what do you think? = ما رأيك؟

dunno - don't / doesn't know = لا اعلم
dunno what he wants to eat - don't know what he wants to eat = لا أعلم ماذا يُريد أن يأكل

i’mma - i’m going to = سوف
i’mma the pub - I'm going to the pub = أنا ذاهب إلى الحانة
وهذه الصور قد تفيدكم احتفظو بها

gonna, wanna, gotta, gimme, lemme

في النهاية أرجو أن أكون قد وفقت في هذا الموضوع، وأود أن أذكرك هذه التعبيرات لن تجدها مثلا في الكتب أو الروايات من غير إذا كان الكاتب يريد أن ينقل حوارا كما هو.
لتحميل الدرس كامل في ملف PDF اضغط هنا

قد يكون لديك سؤال أو استفسار لم نتطرق له في الموضوع أو خطأ وقع أثناء النشر, بإمكانك طرحه في التعليق اسفل الصفحة.