شرح درس الافعال ذات الضميرين في اللغة الفرنسية Les verbes pronominaux

الافعال الضميرية في اللغة الفرنسية Les verbes pronominaux

الأفعال الضميرية هي الأفعال التي تصرف مع ضمير انعكاسي يعود على الفاعل أو تجاه نفس الشخص.
مثال : فعل (se laver يغتسل) يتكون من الضمير المنعكس (se) والفعل (laver)
إليكم الأفعال ذات الضميرين الأكثر استعمالا في اللغة الفرنسية مترجمة الى العربية اضغط هنا لمشاهدتها في صورة واحدة.

الافعال ذات الضميرين في اللغة الفرنسية مترجمة الى العربية

تعبر الأفعال ذات الضميرين عن الانعكاس أو المبادلة أو صيغة المجهول.
1- الأفعال الضميرية المنعكسة Réfléchis
الفاعل يخضع للفعل الذي قام به أي يقوم بالحدث لنفسه وليس لشخص أخر (مثل أن نقول يغتسل أي يغسل نفسه)
Exemples :
Je me lave - أنا اغتسل
Il se regarde dans un miroir  -  ينظر إلى نفسه في مرآة
2- الأفعال الضميرية المتشاركة Réciproques
الفاعلون يخضعون لتشارك في نفس الفعل
Exemples :
Ils se parlent -  يتحدثون مع بعضهم البعض
Marie et Paul s’aiment  -  ماري وبول يحبون بعضهم البعض
3- الأفعال الضميرية بصيغة المجهول Passifs
الفاعل يخضع للفعل لكن لا يكمله
Exemples :
Cette leçon se comprend bien -   هذا الدرس يفهم جيدا
le thé se boit chaud -   الشاي يشرب ساخنا
مكان الضمير المنعكس:
- يوضع الضمير المنعكس في الأزمنة البسيطة قبل الفعل
مثال: الضمير (s'appeler يسمى أو يدعى)
 الأفعال ذات الضميرين

- ويوضع في الأزمنة المركبة قبل الفعل المساعد (être / avoir)
Exemples :
Vous vous êtes promenés - قمتم بالتنزه
Je me suis lavé - قمت بالاغتسال

ملاحظات مهمة:
1- عند النفي نضع الفعل وتصريف الضمير (se) بين (ne .... pas)
Exemple :  je ne me lave pas -  أنا لا اغتسل
2- بعض الأفعال لا تستعمل إلا في الصيغة الضميرية أي  ليس لها شكل أخر مثل الأفعال التالية:
S’accroupir, s’exclamer, se méfier, se réfugier
وبعض الأفعال تستعمل في بعض الأحيان في الصيغة الضميرية اي ممكن أن تكون أفعال ذات ضميرين أو أفعال عادية مثل الأفعال التالية:
Exemples :
- S'arrêter-arrêter
Il s'arrête souvent ici -  يتوقف غالبا هنا
Il arrête le moteur -   توقف المحرك
- Se laver-laver
Je me lave -  استحم
Je lave mon linge -   اغسل الملابس

 الافعال ذات الضميرين في اللغة الفرنسية Les verbes pronominaux
لتحمبل الدرس كامل في ملف PDF اضغط هنا

قد يكون لديك سؤال أو استفسار لم نتطرق له في الموضوع أو خطأ وقع أثناء النشر, بإمكانك طرحه في التعليق اسفل الصفحة.